译者梁家林是西安外国语大学副译审，中国作家协会会员、陕西省翻译协会理事，他长期从事英美儿童文学翻译，作品甚丰，年前被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。这次翻译的童话，早在上世纪三十年代就已被介绍到中国，多年来已有不少名家译本，此次出版方还是选择了我省的梁家林老师重新翻译，说明了出版界对梁老师翻译水平的认可。
据了解，梁家林年轻时因病导致双下肢残疾，后师从著名教授马秉恭先生学习英语，20世纪80年代初开始从事英美国家儿童文学翻译和介绍，因翻译和推介美国经典作家休·洛夫廷的系列童话而受到关注。梁家林以善于运用儿童语言见长，迄今出版文学译作十数种，近二百万字。他克服身体带来的困难，坚持“一生要多做些事情”的信念，虽然年事已高，仍然笔耕不辍，新作不断。
来源：市残联宣文处